NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
La luce dell'amicizia non ci illuminerà nemmeno tra un milione di anni.
Ecco quanto siamo distanti dall'essere amici.
Sembra che Jack Crawford sia meno sospettoso di te nei miei confronti.
- Jack Crawford non sa di cosa sei capace. - Neanche tu.
Sei molto trasparente...
mentre mi metti nella posizione di dover mentire per te.
Ma qualcuno si è impegnato parecchio per assicurarsi che si conservassero.
Sono stati ricoperti con una qualche resina.
Sono scomparse un sacco di persone.
Quindi vuoi sapere come li sceglieva?
Dimmi cosa vedi.
OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Ho perso la trama.
Sono il...
narratore inaffidabile della mia stessa storia.
Il tuo io è incompleto.
Ci sono parti di te...
che non riesci a vedere.
Che temo di vedere.
Non so più chi sono.
E ho paura.
Senza i ricordi, qualcosa di immaginario si è impadronito di te.
Non so cosa sia peggio.
Credere che l'abbia fatto io...
o credere che l'abbia fatto tu...
e...
che mi abbia fatto questo.
Non è colpa di Hannibal, Will.
E neanche tu.
Dobbiamo arrivare alla verità dei fatti. E' l'unico modo per poter andare avanti.
Mi sono sentito così tradito da te.
Il tradimento era...
l'unica cosa che mi sembrava reale.
Mi fidavo di te.
E avevo bisogno di fidarmi.
E puoi fidarti.
Sono molto... mol...
molto confuso.
Certo che lo sei.
Will...
lascia che ti aiutiamo.
Lascia che io ti aiuti.
Ho... ho bisogno del tuo aiuto.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x02 - Sakizuki
Traduzione: mimosonamia, Fabiolita91, fedewop, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Che piacevole sorpresa.
Prego.
Accomodati.
Non ci metterò molto.
Sono curioso... cosa non può aspettare fino alla nostra prossima sessione?
Non ci sarà una prossima sessione.
Non sono più la tua te.
Posso chiedere perché?
Ho raggiunto il limite della mia efficacia.
Non credo di poterti più aiutare.
Mi mandi da qualcun altro?
No.
Sto semplicemente ponendo fine al nostro rapporto psichiatra-paziente.
Ci hai già provato, in passato.
Ti...
sono grata per la tua...
insistenza nello scegliermi, dopo il mio attacco.
Tuttavia, alla luce di tutto quello che è successo con Will Graham,
ho iniziato a mettere in dubbio le tue azioni...
in particolare, le tue azioni passate riguardanti me...
e il mio attacco.
Hai condiviso questi dubbi con Jack Crawford?
No.
E nemmeno lo farò.
Apparirei colpevole quanto te.
Ma forse era questo il tuo intento.
Di cosa sono colpevole, esattamente?
Con esattezza, non saprei dirlo.
Ho dovuto tirare una conclusione...
basata su quello che ho colto attraverso i punti del vestito che ti sei cucito addosso.
E la conclusione che ho tratto...
è che sei...
pericoloso.
Mi dispiace che la pensi così.
Sei pregato di non presentarti più a casa mia.
Trovo da sola l'uscita.
Riprenderò la terapia di Will Graham.
A quale scopo?
A parte il tuo.
Ha chiesto il mio aiuto.
Allora, forse, vi meritate a vicenda.
Si chiama Roland Umber,
stesso profilo delle altre vittime.
Viveva solo, scomparso da casa,
aveva una grande quantità di eroina in corpo.
La vittima non è stata scucita,
ma strappata da dov'era attaccata.
Qualunque fosse la sua imperfezione, il killer era irritato al punto da abbatterlo.
E' stato gettato in un emissario
a più di 400 miglia dagli affluenti alla diga dove erano state trovate le prime vittime.
Come i semi di soffione...
sparpaglia i corpi in tutte le direzioni, ma non verso di sé.
Molto poetico.
Lo sballottamento nella corrente causa così tante ferite post-mortem...
che è impossibile distinguerle da quelle che avevano...
quando erano vivi.
Mi scusi.
Dottore...
venga qui vicino a me.
Potrebbero esserci tracce di indizi conservati nelle craquelure.
Cosa?
Craquelure.
E' francese.
Indica le screpolature in un dipinto ad olio che si asciugano diventando rigide nel tempo.
Le screpolature non sono sempre debolezze.
Una vita vissuta si incrosta nelle screpolature.
Potrebbe esserci qualcosa lì...
fibre, detriti.
Potrebbe dirci dov'erano i corpi, prima di essere gettati.
Cosa avevano in comune le vittime?
E se non fosse quello che hanno in comune?
Se fosse invece quello che le differenzia?
Ognuna di queste persone ha un incarnato leggermente diverso.
Forse sono come i colori di una scala cromatica.
Il colore della nostra pelle viene così spesso politicizzato.
Sarebbe quasi confortante vedere qualcuno...
gioire dell'estetica per l'estetica stessa...
se non fosse così orripilante.
Siamo fatti per vedere i colori, Jack.
Forse, è tutto quello che il killer vede nel suo prossimo...
ecco perché è così facile per lui fare quello che fa alle sue vittime.
Ecco perché ci saranno molti altri corpi nella sua scala cromatica.
Intuizione affascinante, signorina Katz...
è come se Will Graham stesso fosse in questa stanza.
Proprio così.
Come sta Will Graham?
Non rispondere.
C'è un motivo per cui non sei venuta da me prima di decidere di andare a parlare con lui?
- Pensavo avresti detto di no. - E avevi ragione.
Ma sapevo che avresti voluto dire di sì.
Lo sapevi?
Mi hai messo in una posizione scomoda, Jack.
Dovevo andare, perché tu non l'avresti fatto. Se fossi andato, come volevi,
non ne avrei avuto bisogno.
Perché?
Perché Will Graham o è delirante, o è uno psicopatico,
e in nessuno dei due casi posso fidarmi di lui.
Bene, allora non fidarti.
- Ascoltalo e basta. - Lo ascolto.
E sento questo.
Se è delirante, è perché l'ho reso io così.
Se è uno psicopatico, è perché il mio istinto è tutto sbagliato.
Pensi sia innocente.
Non so cosa penso.
Penso che voglia ancora salvare vite, ecco cosa penso.
Ho fatto un'eccezione alla regola, per salvare delle vite.
E ora c'è un'indagine interna in corso.
Sono al microscopio.
L'ufficio dell'ispettore generale ha ordinato...
una valutazione psichiatrica...
per determinare se ho la competenza per stare seduto su questa sedia.
Beh, cosa vuoi che faccia? Se non vuoi che torni da lui,
non lo farò.
Questa...
conversazione non è mai avvenuta.
E...
siccome non è mai avvenuta,
voglio che ritorni da lui e faccia quello che ritieni essere il tuo lavoro.
Sai qual è il tuo lavoro?
Sì, lo so.
Allora fallo.
Mi è stato imposto di stare da questa parte della linea.
Alcuni pazienti hanno cominciato a urinare sui loro terapisti.
Credo che disegnare una linea possa incoraggiare una gara a chi piscia più lungo.
Non sono interessato a discutere di chi piscia più lungo con lei, dottor Lecter.
Prego, avvicini pure la sedia.
Hai detto che la luce dell'amicizia non ci illuminerà
nemmeno tra un milione di anni, ecco quanto siamo lontani.
Spero che senta la nostra amicizia più vicina, oggi.
Gli amici hanno una relazione simmetrica.
Quella tra psichiatra e paziente non è bilanciata.
C'è una disparità di potere, tra psichiatra e paziente.
La conosco bene, in particolare per quanto riguarda la mia terapeuta.
Ma questa non è una semplice chiacchierata.
- Mi hai minacciato una resa dei conti. - Sì.
Non posso invocare l'inconsapevolezza per quello.
Stavi cercando qualcosa nella tua testa per incriminarmi.
Posso solo presumere che non l'hai trovata.
Non riesco a distinguere molte cose, nella mia testa.
Qualsiasi cosa ricordi...
se ricorderai, sarà una distorsione della realtà...
non la verità degli eventi.
Me ne rendo conto.
Beverly Katz è venuta a trovarti.
Sì.
Non vuole che Alana Bloom si preoccupi perché ti soffermi su qualcosa di macabro
durante un presunto periodo di guarigione.
E' l'unica cosa che mi sembra normale.
- La violenza? - La struttura...
del comprendere la violenza.
Ti mancano dei pezzi di te stesso. Attento a quello con cui li rimpiazzi.
Cos'hai visto nelle foto?
Questo assassino...
non sta legando le vittime, le sta cucendo tra loro.
Ogni corpo è una pennellata.
Sta facendo un murale umano.
Perché lo fa?
Anche a lui mancano dei pezzi.
Il dottor Lecter mi ha sconsigliato di soffermarmi su ciò che è macabro.
So che vuoi fermare questo assassino tanto quanto lo voglio io.
Mi vengono in mente molte ragioni per fermare un pluri-omicida, ma...
mi servirà qualcosa in cambio.
C'è qualcosa che non hai? Posso parlare con il capo dello staff.
- Chilton? - E' molto cooperativo.
Certo che sì. Adora che io riceva visitatori.
Registra ogni parola.
E'...
un po' pettegolo.
Cosa vuoi, Will?
Mi chiedo se puoi darmi quello che voglio davvero.
Chiedi.
Voglio che ignori tutte le prove contro di me.
Hai ragione. Non posso farlo.
Quanti colori aggiungerà questo assassino alla sua scatola di pastelli?
Ipotizziamo che ignori le prove contro di te. E poi?
Cancellale dai tuoi ricordi.
Ricomincia.
Se sono colpevole... scoprirai altre prove.
Se non sono colpevole, scoprirai che è così.
Va bene.
Continuerò a cercare.
Bene.
Dammi il fascicolo. Ti dirò cosa ne penso.
Ti dispiace se lo faccio in privato?
Sì.
La pelle non è scolorita come quella delle altre vittime.
Anzi, sembra ben preservata, tutto considerato.
Perché dovrei gettarti via?
Roland Umber aveva precedenti per abuso di sostanze?
Era in un programma di cure ambulatoriali per dipendenza da droghe.
Eroina?
Tra le altre cose.
Aveva un'alta tolleranza agli oppiacei.
L'overdose non l'ha ucciso.
E' sopravvissuto a quello che gli è stato fatto.
Si è liberato strappandosi via.
E' scappato.
Com'è finito nell'acqua?
Non ce l'ha buttato l'assassino. L'avrebbe rimesso nel murale, se l'avesse preso.
Altri corpi sono stati gettati, Roland Umber è scappato.
Scappato da dove?
Questo assassino...
ha bisogno di un luogo privato per quello che fa, un...
magazzino, una fattoria,
un posto abbandonato, a monte rispetto ai corpi ritrovati. Sarà vicino all'acqua.
Grazie.
Sono curioso.
Cos'aveva da dire Hannibal Lecter sul signor Umber?
Pensa che l'assassino lo abbia squarciato e poi abbia gettato il corpo, come gli altri.
Quello è quel che ha detto...
non per forza ciò che pensa.
Salve.
Mi piace il suo lavoro.
Come è riuscita a trovare questo posto?
Lei e Will Graham siete una bella squadra.
Lei ci ha detto cosa cercare e lui ci ha detto dove.
Residui di grano tra le craquelure.
Già, io e Will siamo una bella squadra.
Will non crede che Roland Umber sia stato scartato, ma che è scappato.
Siamo risaliti da dove è stato trovato il corpo finché non abbiamo visto il grano..
Ehi, Beverly.
Dottor Lecter.
Mi segua, per favore...
si tenga forte. Non avrà mai visto nulla di simile.
Ne sono sicuro.
Come può un essere umano cadere così in basso?
Tra innatismo e comportamentismo, non scelgo nessuno dei due.
Veniamo plasmati dal DNA...
e nasciamo in un mondo di circostanze che non possiamo controllare.
Tipo "Cantare il mondo mutilato"?
Come sembra da sopra?
Affascinante.
Un sacrificio umano rituale.
Non sono sicuro sia un sacrificio, ma è sicuramente una dimostrazione.
Per chi?
Per occhi che guardano oltre questo mondo, al prossimo...
e vedono il riflesso dell'uomo stesso.
L'assassino sta guardando Dio?
Forse è una specie di depravata crisi esistenziale.
Se fosse una crisi esistenziale, penso che...
non ci sarebbe nessun occhio che guarda il suo riflesso.
Una persona che fa questo genere di cose è incline a...
continuare a farle?
Può essere solo l'inizio..
e/o la fine.
Potrebbe non uccidere mai più.
Ha detto che non vede persone...
ma materia prima.
Tutti quelli attorno a lui sono mezzi per arrivare ad un fine.
Li usa per raggiungere il suo scopo.
Will Graham è stato un mezzo per arrivare a un fine.
L'ho usato...
per fare ciò che dovevo, per salvare delle vite, a costo della sua.
Pensavo che fosse abbastanza forte da riprendersi
da qualunque cosa l'avessi sottoposto,
ma mi sbagliavo.
Forse sta ancora lottando.
Forse no.
Il punto è...
che non lo sai.
Va bene, non sapere. Non si può...
sapere tutto. Non puoi essere...
sicuro di tutto.
Sapere che Will si sia dato a un comportamento così disumano ha cambiato...
il modo in cui lo vedo...
il modo in cui vedo le altre persone.
Il mondo sembra molto più oscuro.
Non è solo il senso di colpa per quel che ho fatto a Will Graham,
è il senso di colpa nel vedere le vite di tutti gli altri...
cadere a pezzi a causa di quel che ho fatto.
- Cos’hai fatto? - Ho insistito...
quando mi hanno detto di fermarmi, ho continuato.
- Hai fatto male i conti. - Ho fallito.
Ho fallito.
Tutti falliamo, Jack.
Guardo il mio amico e vedo un assassino.
Non riesco a far quadrare queste due cose.
47 corpi.
Ne abbiamo identificati 19, ma non questo.
Le impronte non sono registrate.
Mai stato arrestato e non ha mai fatto nessun tipo di lavoro...
che richiedesse autorizzazioni speciali o controlli di sicurezza.
Se ci va bene, è stato da un dentista.
- Perché quest'uomo è qui? - I punti del soggetto 21...
combaciano con Roland Umber.
Il soggetto 21 è il rimpiazzo di Roland Umber nel murale.
Cos'è successo alla sua gamba?
Forse l'assassino gli ha dovuto tagliare la gamba per farcelo stare.
Ha cambiato colore a metà pennellata.
Cosa diceva il dottor Lecter?
Occhi che guardano oltre questo mondo, al prossimo...
e vedono il riflesso dell'uomo stesso.
Non si è mai trattato di un riflesso.
L'assassino ha una crisi esistenziale, dopotutto. La domanda è...
come ha trovato la fede?
Salve, dottoressa.
Come posso aiutarla?
A chiudere.
Credo che questa dovrebbe, o...
potrebbe essere la nostra ultima conversazione...
per lo meno su Hannibal Lecter.
Si appella al quinto emendamento?
No.
Semplicemente non posso darle altre opinioni oltre quelle che le ho già dato.
Non pensa che ne avrà altre?
Penso che sarebbe irresponsabile...
continuare a vedere il dottor Lecter.
Irresponsabile?
Per chi?
Per me.
Posso aiutare Hannibal solo se mi sento al sicuro...
emotivamente.
Non mi sento al sicuro, al momento...
quindi io...
mi faccio da parte.
Spero che capisca.
Non ne sono sicuro.
Io ed Hannibal siamo stati entrambi traumatizzati...
da pazienti pericolosi.
Hannibal ha avuto il suo Will Graham...
e io ho avuto il mio.
E' stato un...
necessario, sebbene spiacevole, promemoria...
dei miei problemi irrisolti.
Forse, Hannibal può aiutarla a risolvere questi problemi.
E' molto bravo.
Faccio del mio meglio per evitare di parlare dei miei problemi con Hannibal Lecter.
- Arrivederci, agente Crawford. - Arrivederci, dottoressa.
Ovviamente, non posso controllare se l'FBI mi contatta o meno.
Posso solo dirle quel che ho detto ad Hannibal.
Preferirei di no.
Adesso ne state approfittando.
Mi farete esaurire prima del processo. E allora, che ne sarà di me?
Cosa dirà Jack?
Le spiccate capacità amministrative di Jack...
non sono spesso addolcite dalla pietà.
E' chiaro.
Sto passando un sacco di tempo su questo murale, Will.
Trovo difficile concentrarmi sugli altri compiti che mi vengono assegnati.
Mi serve il tuo aiuto.
Nel diciannovesimo secolo, si credeva erroneamente...
che l'ultima immagine vista dagli occhi di un moribondo...
si fissasse sulla retina.
Quale sarà l'ultima immagine fissata in questo occhio morente?
Vi ho plasmati.
Vi ho fusi.
Fissati e sigillati dove siete.
Questo è il mio piano.
Un occhio morto con una...
visione...
e una consapevolezza.
Sono fissato...
e cieco.
A meno che qualcun altro non mi veda.
Uno di questi...
non è come gli altri.
Uno di questi è...
estraneo.
Chi sei?
Perché sei così differente da tutti gli altri?
Non ti ho messo io, qui.
Tu...
non sei il mio piano.
Anche a Dio deve piacere uccidere.
Lo fa in continuazione.
E non siamo forse noi creati a sua immagine?
L'assassino è nel murale.
Cioè, letteralmente?
Intendo dire che l'uomo che state cercando è cucito nel suo murale.
Quest'uomo.
Cosa gli è successo alla gamba?
Chiunque l'abbia cucito, ne ha preso un pezzo.
Come trofeo.
Deve aver avuto un amico.
Non sei solo, sai?
Nella "Resurrezione"...
Piero della Francesca si è dipinto nell'affresco.
Niente di sgargiante... si è dipinto...
come una semplice guardia, addormentata al suo posto.
La tua posizione avrà molto più significato.
Non è finito.
Lo finirò io per te.
Lo finiremo insieme.
Quando il tuo grande occhio ha guardato verso i cieli...
cos'ha visto?
Niente.
Non più.
Dio non esiste.
Non con quell'atteggiamento, certo.
Dio ti ha dato una missione...
non solo creare l'arte, ma diventarne parte.
Perché mi aiuti?
Ora, il tuo occhio vedrà il riflesso Dio.
Ti vedrà.
Se Dio ti sta guardando, non vuoi ricambiare il Suo sguardo?
Will Graham.
Kade Purnell...
ufficio dell'ispettore generale, vigilanza dell'FBI.
Lavoro ancora per l'FBI?
O sono indagato per via del processo?
Lo scopo del processo non è attestare se è lei il colpevole,
ma se sapeva cosa stava facendo...
quando l'ha fatto.
Pare che sia disoccupato.
La dottoressa Bloom si sta impegnando sulla sua difesa per inconsapevolezza.
Sì, sì, è stato l'FBI a farmelo fare.
L'FBI l'ha resa un assassino. Sì, è questa la posizione della dottoressa Bloom.
Come può immaginare...
non è molto popolare.
Qual è la sua?
Il nostro punto di vista è che lei era già un assassino.
L'accusa la dipingerà...
come uno psicopatico funzionale.
Avrebbe cospirato con il suo neurologo per architettare una malattia
che le sarebbe servita da alibi.
E poi ho ucciso il mio neurologo per...
cancellare tutte le tracce?
E' questo che sentiranno tutti in tribunale, quando parlerà.
- Non importa quello che dirà. - Beh...
che cosa possiamo farci?
Discutiamone.
Se si dichiara colpevole...
risparmierà un processo a tutti noi.
E farò personalmente in modo che stia comodo, qui.
Mi dichiarerò innocente.
Ha perso la ragione...
in modo molto evidente, qualcuno direbbe teatrale.
L'accusa...
- lo dirà senz'altro. - Fa tutto parte dello spettacolo,
solo che non è il mio spettacolo che state guardando.
Sarà dichiarato colpevole...
e sarà condannato alla pena di morte.
Sto cercando di salvarle la vita.
Penso che dovrò salvarmela da solo.
Non la conosco.
Il mio nome...
è Bedelia Du Maurier.
E' la terapeuta di Hannibal Lecter.
Cosa si prova?
Ho sentito così tanto parlare di lei che mi sembra quasi di conoscerla.
Non è così.
No, non è così.
Ma la capisco meglio di quanto mi aspettassi.
Io...
volevo incontrarla, prima di ritirarmi.
Da cosa si ritira?
Dai legami sociali.
Beh, è una psichiatra. La percezione di sé non è una conseguenza dei legami sociali?
Sicuramente sì, nel suo caso.
Le sarà di poco conforto...
ma sono convinta...
che Hannibal ritenga onestamente di aver fatto quello che era meglio per lei.
No, non è di poco conforto. Non è di alcun conforto.
Chi ha subito un trauma è imprevedibile, perché sappiamo di poter sopravvivere.
Lei può sopravvivere a quello che ti sta succedendo.
Che mi sta succedendo...
Stia dietro la riga bianca, signora!
Signora!
Si allontani dalle sbarre.
Signora!
Io ti credo.
Forza, signora. Andiamo.
Si allontani.
E la conclusione che ho tratto...
è che sei...
pericoloso.
www.subsfactory.it